Traducciones
Lengua yagan
Cristina Zárraga Riquelme

Nacida en Concepción. Ikamanakipa (mujer que escribe), autora de Cristina Calderón. Memorias de mi abuela Yagán (2016), Hai kur mamašu čis (2005 y 2007) y Haoa Usi Mitsana (2006) en los que recopila historias y creencias de su pueblo. Desde los años 90 trabaja por la revitalización de la lengua yagan, investigando y elaborando materiales para su aprendizaje como Yágankuta Pequeño Diccionario Yagan (2010) y Yapimata hau’ usi kuta (2021) junto a Oliver Vogel y con la colaboración de Cristina Calderón y Yoram Meroz, creando una estructura base actualizada de la gramática, así como la realización de talleres con su Comunidad Yaghan de Bahía Mejillones.

Lengua ckunza
Ilia Reyes Aymani

Cultora e investigadora lickanantay, nacida y criada en el Ayllu de Coyo, San Pedro de Atacama. Educadora Básica Intercultural Bilingüe, Licenciada en educación y diplomada en Fortalecimiento del Liderazgo de las Mujeres Indígenas. Educadora de lengua y cultura lickanantay. Conocimientos en artesanía (lana, greda, madera, semillas, etc.), gastronomía típica, medicina tradicional y otros. En 2016 recibió el reconocimiento Asát'ap entregado por la Subdirección Nacional de Pueblos Originarios.

Lengua kawésqar
Juan Carlos Tonko Paterito

Periodista, audiovisualista, profesor y divulgador de la lengua y cultura kawésqar. Ha publicado textos y audiovisuales. Actual presidente de la Comunidad Indígena Kawésqar Residente en Puerto Edén, región de Magallanes.

Lengua quechua
Juan Huarancca Ancho

Integrante de la Asociación Quechua Aymara Jach´a Marka Aru de la región Metropolitana, participa además en el colectivo artístico intercultural Kutana. Restaurador de obras de arte y profesor de la Escuela de Idiomas Indígenas, proyecto apoyado por la Subdirección Nacional de Pueblos Originarios.

Lengua rapa nui
Maherenga Teao Hotu

Hijo de Kio Teao y Lina Hotu, grandes exponentes de la cultura del pueblo Rapa Nui y representantes de la misma a nivel internacional. Cultor de las artes y oficios tradicionales rapa nui por herencia. Ha trabajado en talleres de revitalización de la lengua en toponimias, preservación de flora y fauna marina rapa nui, música tradicional. Ha representado su cultura a nivel internacional desde muy pequeño con grupos como Matato’a, entre otros.

Lengua yagan
Patricio Chiguay Calderón

Nació en Isla Pacha, al oeste de Isla Navarino creció en Róbalo, para luego trasladarse a Puerto Williams. Desde muy joven aprendió a hilar, tejer a crochet y a palillo. Conocedor de la lengua yagan y destacado artesano de la Comunidad Indígena Yaghan de Bahía Mejillones. Realiza cestería en junco, canoas en corteza de madera y artesanía en hueso de ballena.

Lengua aymara
Rubén Maquera Butrón

Oriundo de Puno, a orillas del lago Titicaca, actual Perú. Es docente de Filosofía en el Liceo de Aplicación. Reside desde hace 23 años en Santiago de Chile. Integrante de la Asociación Quechua Aymara Jach´a Marka Aru de la región Metropolitana. Docente en la Escuela de Idiomas Indígenas, proyecto apoyado por la Subdirección Nacional de Pueblos Originarios.

Lengua mapuche (mapuzugun)
Sergio Marinao Nahuelpan

Proveniente del territorio mapuche lafkenche de la actual comuna de Puerto Saavedra. Pedagogo Intercultural. Pertenece al Instituto Nacional de la Lengua Mapuche Mapuzuguletuaiñ. Se dedica a enseñar, escribir y divulgar la lengua mapuche en distintos contextos.